AITA SEMEAK: PADRES E HIJOS

 

 

Consejos de un padre a su hijo, ante la marcha hacia tierras americanas como emigrante

 

AITA SEMEAK

 

I- Lagundurikan danoi, gugaitik il zanak, seme, azi zaitugu aitak ta amak, beti zure gidari, izandu geranak, orain gurutze onen, oñean ezanak, ondo goguan artu biaituzu danak.

 

II- Zu Ameriketara, joatia emendik, Jaunak ala nai badu, zer egingo det nik! an ez dezu izango, aitik ta amik, baña etzera galduko, noranaira joanik, ez baizasu aztutzen gaur emen ezanik.

 

III-Gorde zazu buruan, ta bihotzean, aitak zer ezan zizun, onuntz laguntzean, bitarteko arturik, Jesus gurutzean, Jaungiokua t'ait'amak, batek aztutzean, ez leike ondo izan denbora luzean.

 

IV- Ez nizuke utziko, joaten egiyetan, gure erligiyua, ez balitz an bertan, iritxiko baziña, ain urrutiyetan, erri ta eleizarik, ez dan tokietan, oroi zaitez Jainkoas leku guziyetan.

 

V- Seme izan goguan, seure gurasuak, ta uzten dituzun, senide gozuak, jayo ziñan tokiko, mendi ta basuak, euskerasko otoitzak, ta errezuak, erakutziyak zure amatxo gaxuak.

 

VI- Iritxi da ordua, joan bear dezuna, badakizu aita-amak, emen daukatzuna, ez dezazula aztu, gaur neri entzuna, itz baterako au da, eskatzen zaizuna, izan zaitez non nai ta beti euskalduna.

 

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

 

PADRES E HIJOS

 

I - El que murió por nosotros en la Cruz y nos acompaña. Tus padres que te han criado y guiado, deseamos que recuerdes siempre lo dicho a los pies de esta Cruz.
 

II - Tu partida hacia América, si es lo que Dios quiere nada puedo hacer yo; allí no tendrás el apoyo de tus padres, pero no te perderás a pesar de donde vayas, si tienes presente lo dicho hoy aquí.

 

III - Guarda en la cabeza y en tu corazón, lo que te dice tu padre al acompañarte, mientras miras a Jesús crucificado y tómalo como ejemplo; si te olvidas de Dios y los consejos de tus padres, no te irá bien durante largo tiempo.
 

IV - No te dejaría marchar a aquellas tierras, donde no hay pueblo ni iglesia, si no tuviera la certeza de la verdad de nuestra religión. Acuérdate siempre de Dios en todas partes.
 

V - Recuerda hijo a tus padres y entrañables parientes, los bosques y montes de donde naciste, las oraciones en vascuence que te enseñó tu madre.
 

 

VI - Llegó la hora de tu partida, sabes que aquí quedan tus padres, y no se te olvide lo que hoy me has oído, en una palabra, esto es lo que te pido, que por donde vayas y estuvieres ¡seas siempre vascongado!