FERNANDO AMEZKETARRA RESPONDE AL CURA

UN VASCO DE INGENIO: FERNANDO AMEZKETARRA

Fernando Bengoechea Altuna nació en Amezketa (provincia de Guipúzcoa) el año 1764, de ahí que sea popularmente conocido como Fernando Amezketarra. Se casó con Josefa Sagastume y tuvo nueve hijos y falleció en 1823. Bertsolari inspirado y humorístico fue hombre que concurría a todas las fiestas, donde daba muestras del talento innato que tenía para salir airoso siempre con su ingenio. Los chistes, las humoradas y anécdotas que protagonizó le granjearon tanta fama que, como a otros personajes populares, terminó atribuyéndosele incluso episodios que nunca vivió. Gregorio de Mújica reunió una colección de anécdotas de Fernando Bengoechea en el libro que tituló Pernando Amezketarra.

 

Aquí presentamos una. Cuando iba a hacer su Primera Comunión el cura párroco le preguntó a Fernando Amezketarra:

 

-Pernando, ezan biar dedazu, istante batean, nola siñisten dezun Jaungoiko batean, daudela iru pertzona gausa batean.

(En castellano: Debes decirme Fernando, en este mismo instante, cómo crees en un solo Dios y la Santísima Trinidad).

 

Fernando Amezketarra le responde al cura:

 

-Nola siñisten dedan Jaungoiko batekin, orain ezangodiot sagartxo batekin: Usain ta saborea, kolorearekin, orra iru genero gausa batekin.

 

(Que, en castellano, dice: "Cómo creo en un solo Dios y en tres personas distintas, ahora mismo se lo digo con una manzana: en una manzana hay olor, sabor y color, he ahí cómo hay tres cosas en una sola).